チャクウィキには独自のルールがあります。必ずお読みください。

出典: Chakuwiki

[編集] 注意

1. 外来語・カタカナ語は変えてください。
   例：リーダー→棟梁　インフォメーション→案内　アメリカ→亜米利加
2. 中国から伝わった読み方「音読み」は使ってもＯＫです。

[編集] もし外来語がなかったら

1. 表現できない言葉の意味が多く、説明するのが大変。
2. 「このコンピュータのメモリは1GB。グラフィックメモリは64MBもあります」を「この電脳の容量は1電石。画面容量は64電升もあります」と表記しなければならない。
   • こういう表記も結構いい。
   • クラッキングは電脳破壊。
     • 中国語そのまんまかい！
   • 日本らしくすると「この多機能機の記憶装置は十億点。画面表現装置は六百四十万点もあります」
   • 直訳して「この電子計算機の性能…中央演算処理装置(CPU)：並列処理(デュアルコア)30億周波数(3GHz)、内部記憶装置(メモリ)：40億電字(4GB)、外部記憶装置(ハードディスクは中に入っていてもこう呼ぶ)：5000億電字(500GB)、表示性能：処理装置は6億周波数(600MHz)、表示装置専用記憶装置は2億5600万電字(256MB)、表示可能最高値は縦1440画素、横1920画素です」長い記事
3. 大柴亨（ルー大柴）氏の芸が生まれない。
   • 崇と敏（タカアンドトシ）の芸も生まれないことになる。
4. イクラは「さけこ」と呼ばれる。
   • いや、「腹子」だと思う。
   • 塩漬鮭魚子
5. キャビアは、「ちょうざめこ」だと長いので「さめこ」。
   • トンブリは「畑のさめこ」になる。人名？
6. パンは「小麦粉焼き」と呼ばれる。
   • 麺麭という単語もあるんだが。
     • 知らんかった。
     • 「洋餅」という言葉もあったよ。
7. スパゲッティが「伊太利亜麺」になる。
   • 単純に「伊麺」だろう。決して「亜麺(アーメン)」ではない。
8. 新聞での似非片仮名英語で混乱を起こさなくなる。
   • 「プレイ」と「プレー」で混乱せず「試合」という表記になっている。
   • 「ゲーム」も「試合」になる。「プレー」は「試合進行」か・・・・・・
9. 南アルプス市以外の日本の自治体名はそのままでも可。南アルプス市はどうなる？
   • 南欧州高山市？
10. ポケモンはポケットモンスターなので「携帯獣」
11. バイオリンは「欧四胡」
12. R&Bは「黒人演歌」
    • ラップ・ミュージックは「黒人話歌」
13. ジーンズは「青染跨」
14. コン○ームは「理想的家族計画袋」、「育愛伸縮筒」