ジャパン州
出典: Chakuwiki
日本全国の地名を英語にしてみる。
目次 |
[編集] 北海道
- 北海道 - Northland
- 北の土地。
- 北海道 - North sea road
- そのまんま。
- 蝦夷 - Ainumosia
- 「アイヌモシリ」(Ainumosir)を地名っぽくした。
- 稚内 - In the Ring
- 輪っか内。
- 分かんない。
- 輪っか内。
- 旭川 - Morning Sun River
- 朝日の川
- 深川 - Deep River
- 深い川
- 滝川 - Waterfall and River
- 滝と川
- 滝があれば、川はデフォだろう。
- 滝と川
- 砂川 - Sandy River
- 砂の多い川
- 小樽 - Small Barrel (Costrel)
- 小さな樽
- 千歳 - One Thousand Year
- 千年
- 上ノ国 - Divine Nation
- 神の国
- 函館 - Box Building
- 箱の建物
- 新冠 - New Cup
- にいかっぷ
- 札幌 - Snow Festival
- 名物
- 十勝 - Ten Win
- Ten Wins?
- 十勝つ
- 石狩 - Hunting Stones
- 石を狩る
- 北斗 - Big Dipper
- 北斗七星
- 十弗 - Ten Dollars
- 10$
- 網走 - Net Run
- 網が走る(Net Runnerでも可)
- 白糠 - Don't you know?
- 知らぬか
- 上手い、座布団一枚！
- 知らぬか
- 知床 - Peninsula of World Heritage
- 世界遺産の半島
- 大沼 - Large bog
- そのまま
- 歌志内 - It doesn't sing.
- 歌しない
- 白滝 - Konjac noodles
- 糸こんにゃく
- 和寒 - Oh! It's cold.
- 「わっ，さむ～」
[編集] 東北
- 東北 - North゛Eas゛t゛en
- 北東(North Easten)が訛った
- 南東北 - Sorth East North
- South East North?
- 南、東、北。呼んで字のごとく
- 津軽 - App゛le P゛lai゛n
- 林檎の平地(Apple Plain)が訛った
- 十二湖 - Lake Twelve
- 十三湖 - Lake Thirteen
- そのまま。
- 岩手 - Ihatov
- イーハトーヴ
- 岩手 - Rock Hand
- 岩の手
- 秋田 - Tired
- 飽きた
- 仙台 - Green Cap゛it゛al
- 緑の首都＝杜の都(Green capital)が訛った
- 山形 - Shapes Of Mountain
- 山の形
- 福島 - Two Nine Four Zero
- 2940
- 福島 - Hawaiians
- 温泉の大陸。常夏の楽園。
[編集] 関東
- 茨城 - St. Natto
- 納豆の聖地
- 日光 - Sunshine
- 見たまんま。
- 日光 - Monkey City
- 猿の街
- 群馬 - Sheep Horse
- 羊と馬(群→君羊)
- 君と羊と馬だからYou Sheep Horseじゃ？
- さいたま - Hick Ball
- Hick＝田舎くさい・野暮ったい Ball＝玉。つまり「ださいたま」。
- The most fashionable ball
- Hick＝田舎くさい・野暮ったい Ball＝玉。つまり「ださいたま」。
- 見沼 - Seeing swamp
- 直訳です。
- 大埼玉帝国 - 403
- ！－－－あなたにはこの地にアクセスする権限がありません。－－－！
- 東京 - East Capital
- 東の首都、東京
- 東京 - East Kyoto
- 東の京都
- 西東京市 - West East Capital City
- 西の東の首都の市
- 八王子 - Eight Prince
- Eight Princes?
- 8人の王子 ハンカチ王子とは違う
- 新宿 － New Inn
- 新しい宿
- 新橋 － New Bridge
- 新しい橋
- 千葉 - Mille-feuille
- フランス語を直訳すると1000枚の葉
- 浦安 - Disney City
- ディズニーの市
- 幕張 - Mack Harry
- マックハリー・・・そのまま
- 鴨川 - Sea World
- 水族館の名前から
- 横浜 - Side Beach
- 側(＝横)の浜
- 横浜 - Blue light
- 文字通り
- いや、ブルーライト横須賀という歌もあったぞ！
- 横浜・横須賀 - Yoko of port
- 港のヨーコ
- 那須 - eggplant
- 茄子
- 秋葉原 - Moe Capital
- 萌の都
- 吉祥寺 - Lucky George
- 吉ジョージ
- 立川 - Standing River
- 直訳
- 江戸川 - Edgar
- エドガー・アラン・ポー×江戸川乱歩
- ひばりが丘 - Beverly Hills
- こう呼ばれているらしい
[編集] 中部
- 新潟 - New Lagoon
- そのまま
- Snow Empire（雪の帝国）
- Rice Kingdom（米の王国）
- 新津 - Neets
- みんなもっと働こう！
- 佐渡 - Sad Island
- 悲しい島
- Sadist Island（サド島）
- 長岡 - Long Hill
- そのまま
- 三条 - Three Laws
- これもそのまま（3ヶ条）
- 燕 - Swallow City
- もはや何も言いますまい
- 長野 - Fiiiiieeeeeld
- 野(Field)が長いから長野(なぞなぞ?)
- 長野 - Apple Valley
- 林檎の谷
- 松本 - Real Pine
- 本物の松
- 信濃 - Linden Valley
- 「信濃」の語源は「科野」＝「シナノキの野」。「リンデン」はシナノキの仲間
- 筑摩 - BEMM（Bamboo E Mediocrity Monster）
- 筑摩＝竹（Bamboo) エ（E) 凡（Mediocrity) 摩（≒魔＝Monster）
- 山梨 - North Fujiyama
- 北富士山
- 山梨 - No Mountain
- 山無し
- King of pear in mountain 山梨王
- 山無し
- 清里 - Pure Village
- そのまま
- 伊豆 - Italian Beans
- イタリア豆
- 静岡 - South Fujiyama
- 南富士山
- 静岡 - Silent Hill
- 静かな岡
- 浜松 －Beach Pine
- 浜辺の松
- 愛知 - Toyota Kingdom
- トヨタ王国
- 名古屋 - Miso Capityeal
- 味噌の都(Miso capital)が訛った
- 岐阜 - 404
- 見つかりませんでした
- Divided hill - 分かれる(分岐)おか(阜)(？)
- 見つかりませんでした
- 熱海-Hot Sea
- 熱い海
- 沼津-Numa Zu
- ノマズ、そのまんま？
- 富山 - Rich Mountain
- そのまま。でもケチな実業家のイメージでピッタリかも・・・
- Medicine Town (薬の街)
- Loincloth Town (ふんどし)←これは根拠ないのだが、イメージが・・・・
- 魚津 - Fish Port
- そのまま。ズバリFisherman's Wharfの方がピッタリか?
- 新湊(現・射水市) - New Port
- そのまま。
- Shinosuke Port - 立川志の輔の出身地なので
- 高岡 - High Hill
- そのまま。でも市内は高くないから嘘っぽい。
- Copper Town (銅器)
- 氷見 - Ice Watching
- 北極や南極じゃあるまいし(w)
- Yellowtail Town(ブリ)
- 石川 - Stone River
- そのまま。でも川の中に大きな石がごろごろしているのはむしろ富山。
- 金沢 - Golden Swamp
- 金箔や蒔絵など・・・・
- Samurai Ancient City (武家による古都)
- 輪島 - Ring Island
- 島じゃないのに・・・・・でも沖合い遥かな舳倉島(海女の島、夏季以外は常住者わずか)も輪島市域。
- 珠洲 - Bell
- 鈴・・・・ね。他にTin(錫)とか・・・・いっそくっつけてTinker Bellにしよう。
- 七尾 - Seven Tail
- Seven Tails?
- そのまま
- 小松 - Small Pine
- そのまま
- 福井 - Happy Well
- そのまま
- 福井って福居ってのが元々らしい
- そのまま
- 鯖江 - Mackerel Harbor
- そのまま
- 若狭 - Capital in nuclear power plant
- 原発の都
- 富山 - Aero Capital
- ふそうのバス工場があるので
[編集] 近畿
- 琵琶湖 - Lute Lake
- 琵琶の湖、そのまま
- 長浜 - Long Beach
- 神奈川県の大磯ロングビーチみたい。
- 京都 - Old Capital
- 古都
- 京都 - Capital Capital
- 京の都
- 宇治 - Maggot
- 蛆。
- 奈良 - Older Capital
- 古々都
- 飛鳥 - Oldest Capital
- 最古都
- 大阪 - Laughter Capital
- 笑いの都
- 大阪 - City of Backed Octopus
- たこ焼きの街
- 和歌山 - Forest Country
- 紀伊の国＝木の国
- 兵庫 - Private Warehouse
- 兵隊の倉庫
- 神戸 - Briant
- アメリカのバスケットボール選手、Kobe=Briantに由来。
- 神戸 - God's Door
- 神の扉。
- 姫路 - Princess Road
- 姫の道。
- 「Princess Hemorrhoid」（姫・痔）でもよい。
- 明石 - Bright Stone
- 明るい石
- 滋賀 - Cigar
- 葉巻かよっ！
- 相生 - A and I and O and I
- Aioiではネイティブでも発音に困るらしい。
- これを連想したのは俺だけか？
- 平群 - Hip Hop Shit
- 「抗議する！！」
- 尼崎 - Downtown
[編集] 中国
- 鳥取 - Bird Hunting
- 鳥の狩猟
- 羽合 - Japanese Hawaii
- 日本的ハワイ?
- 島根 - No Island
- 島ねぇ
- 岡山 - hill&mountain
- 岡と山
- 広島 - Large Island
- 広い島
- 福山 - happy mountain
- 幸せ（福）な山
- 呉 - Give me!
- くれ!
- 管理者権限を…（爆）
- くれ!
- 山口 - Mountain Mouth
- 山の口
- 長州 - Long State
- そのまんま直訳
- 光 - Flash
- 直訳？（ではないかもしれないが）
- 瀬戸内海 - Japanese Aegean Sea
- 和製エーゲ海？
[編集] 四国
- 四国 - Southland
- 南の土地、南海道
- 四国 - four countries
- 四つの国。そのまんま。
- 香川 - Udon Kigdom （UK）
- うどん王国
- もしくはUdonted Kigdom・・・某欧州国みたい（笑）
- 観音寺 - Canon Temple
- キヤノン寺。
- 愛媛 - Princess Love
- そのまんま。
- good(伊予→良いよ)
- 松山 - Pine Mountain
- 松の山
- 徳島 - Bubble
- 阿波=泡
- 鳴門市 - NARUTO
- だってばよ！
- 高知 - Coach
- そのまんま。
- 高知市 - High Knowledge City
- 高い知識を持った市
- 香美 - paper
- 香美=紙
- 四万十市 - forty-thousand-ten cities
- 40010もの市
[編集] 九州
- 九州 - Westland
- 西の土地、西海道
- 福岡 - Bliss Hills
- 幸福の丘
- 北九州 - Came Nine Shoes (Came in nine shoes.)
- 来た９シューズ。(９足の靴を入荷した。)
- 大牟田 - Oh, Mutter!
- 「Mutter」はドイツ語で「母」のこと。予期せぬ再会。
- 長崎 - Her name is Saki.
- 長崎→ながさき→名がサキ（女子の名）。
- 対馬 - V.S. Horses
- 馬との対戦
- 大分 - Big Divide
- 大きい分裂
- 大分 - Oh Painful!!
- おぉ、痛い!
- 大分 - Oven
- オーブン（大分はこの漢字を外国人が読むとこうなる）
- 宇佐 - Usa
- 決して大文字で書いてはならない。
- 由布 - You Who
- 発音そのまんま。由布市なら「You Who She」となる。
- 熊本 - Bear Book
- 熊と本
- スワヒリ語はだめ？
- 菊池 - Tree Mouth
- 菊と池、おっとどっこい、木と口。
- 水俣 - Has been waited, everyone?
- みんな、待ったー?
- 添削 Have you been waiting, guys?
- みんな、待ったー?
- 宮崎 - Sonomanma Kingdom
- そのまんま王国？
- 高千穂 - Mysterious town
- 鹿児島 - Deer & Child Island (But it is not an island.)
- 鹿と子供の島 (しかし、それは島ではない。)
- 桜島 - Cherry Island
- 桜の島
- 沖縄 - Uchinistan
- うちなー国
- 沖縄 - Big circle
- 大きな輪
- 伊江島 - House Island
- 伊江→家
- 水納島 - Everyone Island
- 水納→みんな
- 漫湖公園 - Pussy Pond Park
- これは欠かせない。
- 名護 - Name Guard
- そのまま
- 与那国島 - Almost Taiwan
- ほぼ台湾
