バカ日本語辞典/文化
出典: Chakuwiki
- 吉川英治(三国志）をずっとキッカワエイジだと思っていた
- 私は5分前までヨシカワヒデハルだと思っていました。
- どっちが正解なの？どっちも間違い？？？
- 23歳の夏までリリー・フランキーを外国人の女性作家と思っていた。
- 半年前まで。
- 今まで。
- えっ、違うの！？
- ココリコミラクルタイプを見れば分かる。ちなみに自分も女性と思ってた。
- 本名中川雅也（なかがわ まさや）
- それって、東京タワーの主人公と同じ名前だね。
- ＶＯＷ１８にも載っています。
- 小学校の卒業文集に「将来なりたいもの：テクノポリス」と書いた兄は現在34歳。
- 子供の頃みたスターウォーズで「フォース」を「ホース」だと思い混乱して見ていた。フォースだと気付いたのは中学２年の時の友達との会話がきっかけ。
- HGの「フォーー」は・・・・・・・・・・。
- ただし「プラットフォーム」を「プラットホーム」と思い込んでいる人は多数。
- ５分前まで「プラットホーム」は「ブラックホール」だとおもってた
- 「（プラット）ホーム」は日本語（和製英語）。なんなら「プラットフォーム」を和訳してみ？意訳じゃなくてね
- 発音だけなら「ヴィタミン」を「ビタミン」と発音（表記）するのと同意なんじゃ？
- ↑２つ上の方の仰る意味が解りませんが？「plat-form」は一つの単語として意味を持っているので和訳したってプラットフォーム。そして「vitamin(vitamine)」は英も米も発音をカタカナ表記するのであれば「ヴァイタミン」が主流。
- プラットをカッコで囲った意味が分からなければ、駅の「ホーム」を英訳してみ？「(プラット)フォーム」でないとダメなら訳せないよな。 駅の「ホーム」は日本語として確立された単語よ。 駅で「フォーム」という案内表記はどこにもないよ。 ちなみに[platform]は独立した単独の名詞なので単語表記に【－】は挟みません。（辞書などで語源を追った表記なら［plat･form] はある）また、意訳するなら「（積み降ろし(乗り降り)をする）水平な台状の場所」「舞台や壇上等」ですから、駅のホームだけでなくトラックステーションなどの荷捌き台も同様に意味します。
- あと、イギリスでもアメリカでも発音をカタカナ表記はしないからｗ 主流って事は日本人で「ヴァイタミン」て書く人がデフォ？ もっと一般的な事書こうよ。
- べつに「ホーム」も「ビタミン」も日本語の名詞として定着してるのでええのんちゃうの？辞書引いたら載ってるで？
- はい、載ってますね。下記のとおりです。（プラットフォームではどの辞書も記載がありません）
- 【ホーム】 １ －省略－ ２ 「プラットホーム」の略。 〔岩波国語辞典〕
- 【ホーム】 「プラットホーム」の略。 〔大辞泉〕
- 【ホーム】 プラットホームの略。 〔大辞林〕
- 【ホーム】 →「プラットホーム」 〔プログレッシブ和英辞典〕
- 【プラットホーム】a platform(of a railway station) 〔プログレッシブ和英辞典〕
- 【ホーム】 名 【プラットホーム】a platform;《米》a track 〔ニューセンチュリー和英辞典〕
- 【ホーム】 １ －省略－ ４ 〈駅の〉 a platform 〔研究社新和英辞典〕
- 【platform】 名 (駅の)プラットホーム 〔新グローバル英和辞典･プログレッシブ英和辞典〕
- 【platform】 【名】【Ｃ】１ a(駅の)プラットホーム，ホーム 〔研究社新英和辞典〕
- 変換されないからプラットフォームやヴァイタミンが間違いなのではなんて一瞬思ったけど学習機能で覚えさせて変換だけは可能に為ったのにワードでは～～が表示される…。
- 23歳まで、直木賞の直木は名前だと思ってた。
- 違うんですか？！32歳
- いや、名前だよ・・・
- 18歳まで直木賞の直木を「直樹」とか「尚樹」という人の下の名前と思ってた。
- それで鉄ヲタには種村直樹を記念した鉄道書の賞だと思われている。
- 「直木三十五賞」が正式名称。昭和初期の偉大なる作家・直木三十五の業績を称えて菊池寛が創設した。
- ちなみに本名は植村宗一という。
- 今なお「受賞」と「ノミネート」の違いがわからない。
- 受賞は受賞、ノミネートは候補に挙げられる事。当然ノミネートだけで受賞しないこともあるが、ノミネートされた時点でステータスができてしまい、広告で使われたりするので誤解される元になっている
- まあ、決勝進出と優勝みたいなもんだ。
- 雑誌「SEVENTEEN」は17歳の子限定の雑誌だと思っていた。ちなみに私は13歳。
- 「青春18きっぷ」が18歳でないと使えないと勘違いしてる人がいるのと同じですな。まあ、きっぷのほうは名前がよくないと思うけど。
- 青春を列車旅行で謳歌してもらおうとの趣旨で開始されたのに鉄道マニアでも無ければ手に入らない代物に…。発行枚数も、期間も限定されてるのが原因。
- 発売枚数が限定されてるなんて話、聞いたことない。発売期間が学校の春・夏・冬休みの時期に合わせてあることさえ知っていれば、問題なく買えるはず。
- 普通車の座席数に対して何パーセントかの割合で制限されてるはずである。少なくても座席数より多ければ立ってる人が増えて一般客が迷惑する事にも為り兼ね無い。
- 注記：日本全国に普通車がどれだけ走っているか計算してみましょう。
- 割引切符のようにもう少し楽に買えれば…。
- 「ハンニバル」は古代ローマを舞台にしたスペクタクル映画だと思っていた
- 油断してると「特攻野郎Aチーム」の外伝だと思ってしまう…。
- リーダー名だからね…。でも、映画はサスペンスか、ホラーのはず…。
- どんな番組でも副音声で英訳が流れると思っていた
- この前の「トリ○アの泉」では、副音声でアルプスの少女と骨と皮の嫌味なぼっちゃんが解説ナレーションをしていました。
- 聴いた。聴いた。面白い試みと感心したし、副音声を使う人が増ええれば標準装備される日も…。
- 北海道は札幌圏以外では副音声が聴けません！全国で唯一音声多重放送がされていない！NTTの回線使用料が高くて札幌以外の送信所に伝送できないのが原因…地上波ISDBが始まれば解決するのだが。
- NTTは回線を開放するのが義務のはず…サーバー企業が無いのか。
- 20歳まで田口ランディをハーフの男性作家と思っていた。
- 本名は田口けいこ（女性）
- 「ランディ」とくれば、阪神ファンなら「バース」でしょうな。
- メジャーリーグなら「ジョンソン」
- 土建屋なら日立建機のパワーショベル。
- シンディーと同じで女性名と長年思ってたけど…未だに認めたくない。
- シンディー・クロフォードなんか女性のモデルとして有名では。
- 「トランスコンチネンツ」はフランスのブランドだと思っていた。日本のブランドだと知った途端に興味がうせた悲しい私。
- 2006年の芥川賞受賞のニュースを見て、はじめて「伊藤たかみ」が男性作家である事を知った。
- 又吉イエスと千石イエスはどう違うんですか。
- 「市民ケーン(アメリカの映画)」を「市民権」をかっこつけて言ったものだと思っていた。
- 北村薫（作家：男性）と高村薫（作家：女性）が時々混じる。
- 雑誌「ChouChou」を「チョーチョー」と読んでいた。
- 辻仁成著「そこに僕はいた」は「そこに僕はいた」 と読むのかと思い、なんちゅう本かと思った若き俺。
- 毛利衛さんのことを幼い頃「もうりえい」だと思っていた。
- 「吉村作治」を「ヨシム・ラサクージ」と云う外人だと思っていた。
- うちのおかんは、俳優の「ニコラス・ケイジ」をずっと「ニコラス刑事」だと思っていた。
- 東京フレンドパークのダーツの掛け声を「当てろ！当てろ！」だと勘違いしていた。
- 作家のあさのあつこは女優の浅野温子と同一人物だと思っていた。
- 名古屋三越は、三越に買収される前は地元の百貨店で、岡本太郎作の壁画で有名だった。うちのおかんはその壁画を指して、「あれは知恵遅れの人が描いた」と言っていた。おかん、それは山下清だ…
- 本屋で「東野圭吾」の本を見た時「へぇ、ああ見えてこんな小説も書ける才能もあるんだ。すごいな～」としきりに感心していた。完全に「東野幸治」が書いた小説だと思い込んでいた。
- 小さい頃鳥獣戯画を超獣ギガという怪獣だと思っていた。
- 同じく狼王ロボをロボット物と思っていた。
- 「脳内革命」と「人間革命」、どっちがどっちだか混乱してしまう。双方の作者が逝っちゃってる人だけに余計・・・・
- 友達にクイズで「『二十四の瞳』の生徒は何人？」と聞かれた。正解は１２人・・・なのだが、真面目に『２４人！』と即答してしまった俺。妖怪の学校か？
- 田山花袋を「たやまかぶくろ」と読んでいた。
- 「カリスマ」は、仮SMAPのことだと思っていた。「カリスマ美容師」は髪型や格好がSMAP風の美容師の事かと。
- 子どもの頃、紅白歌合戦を「べにしろうたがっせん」と読み、紅組を「べにぐみ」と読んでいた。なんで「赤」じゃないんだろうと・・・。
- テレビで洋画が放送されるときに表示される「二ヶ国語」、二ヶという国の言葉だと思ってた。
- 太平洋戦争末期、アメリカの第３艦隊司令長官だったWilliam Halseyを日本ではハルゼー提督と言っているが、アメリカでは、ホージー提督と呼ばれている。日本のは、ローマ字読みが定着してしまっているのに対し、アメリカのは英語読みだと分かるまで誰のことか分からなかった。
- サラリーマン川柳は、名前どおりサラリーマンしか応募できないと思っていた。ニュースで見ていて検索していたら、主催の第一生命のページに「誰にも参加できます」って書いてあって・・・
- M-1グランプリは、F-1みたいにレーシングカーのレースだと最近まで思い込んでいた。なんでレースのことを芸能ニュースでやるんだろうと・・・
- 母親の実家の仏壇に掛けてあった先祖の遺影が白黒だったので、遺影は必ず白黒でなければいけないんだと思っていた。
- 小3頃まで、アニメやバラエティ番組などは、全て生放送だと思ってた。
[編集] ファッション
- 「アニエスベー」を中学時代「アゲインビー」だと思っていた。その10年後、友達が「アゲイン ブ」と言っていた。なぜよりによって「ブ」なのか…。
- 栄養ドリンクの『リゲイン』が混ざってるのでは？
- 「アゲイン ブ」って秋吉久美子が監督した映画タイトル「ブブアゲイン」に似ている気がする。
- 「マックスマーラ」と聞いてギンギンに勃起した○○○を連想したことがある。
- 確かに、言える。イギリスは何と品のない国かと思ったことか。
- Banana Republicという国が実在すると思っていた。
