ニューヨーキー (E)

外国人の見た世界
Chakuwiki英語版「New_Yorkie」の翻訳

1. ニューヨーキーはアメリカ合衆国 (E)の、自由主義な弱虫の世界 (E)にある都市である。
2. 一番人口の多い種族：小さな、うるさい犬
3. 一番多い職業：スリッパの上で（ガムを）噛んでいること、家具を破壊すること、けたたましく吼えること
   • 意味不明です
   • 「スリッパを噛んでいる」でしょう？
     • スリッパにガムをつける、でいいと思います。
4. 顕著に見られる心理学的病状：分離不安
   • 親離れ・子離れ出来ない人が多いってこと？
     • 小さな、うるさい犬は一人ぼっちにされる度どうなるの？
5. 猫は臆病であるためニューヨークから猫を連れ出すことを禁止する法律が存在する。
   • 誤訳かも
   • 「猫は怖すぎる」じゃない？小さな、うるさい犬の方が臆病者。
6. ゴジラが日本に住んでいるというのは誤解です。ゴジラはニューヨークに住んでいて、休暇を取るために日本に飛んでいきます。その休暇にはビルを壊したり他の恐ろしい怪獣を退治することも含まれます。休暇でないときは、彼は熱心なヤンキースファンであり、野球のキャンプに何度となく参加しています。
7. 自由の女神は、貧しい移民から完全に成る厚いペーストから、一緒に占拠されます。
8. バターはニューヨークで発明されました、しかし、海はレシピを盗んで、中東で牛にそれを売りました。
9. ニューヨークの最も高い建物は地球の奥深くから始まって成長しているので、実際には低くなっている。
10. ニューヨークはブロードウェイで有名です。ミュージカルに関しては世界の首都です。またニューヨークではホテルがとても高いです。