ページ「トーク:新聞萌え擬人化」と「トーク:方言」の間の差分
>むらまさ 編集の要約なし |
(編集方法を修正) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
==？提案01？== | |||
広島人です。熊本に嫁いで、驚いた多数の方言。 | |||
* | １．うーばんぎゃー 例：あの人はたいぎゃうーばんぎゃーだけん 訳：あの人はとても大雑把だから 投稿理由：ほんとに驚いたから。「大番外」が語源らしいです。ここでも「ぎゃー」って言ってますね。 | ||
* | ２．きゃー 例：（小さな子どもに対して）きゃー寝たか 訳：思いがけず寝てしまったね 投稿理由：このときは爺が使用したのですが、大の大人が「きゃー」と平気な顔で言うことに驚きました。 | ||
３．げ 例：（誰々）げ 訳：（誰々の）家 投稿理由：「げ」って今まで「げぇー！」とか「ゲロ」という使い方しかしたことがなかったので、これも「ゲップ」としか思えなかった。 | |||
４．よめご 投稿理由：これは「目下の者の嫁」という奥深い意味があるらしく、主人の兄嫁に対して使用して、主人の両親にたしなめられたのでインパクトがありました。みんなと同じように使用したらいけない語句のようです。 | |||
夫と二人、「げ、ぎゃ、きゃー」と言ってたまに大笑いしています。 | |||
ちなみに夫（熊本人）から私（広島人）に対しては、「片づけんさいやー」の「さいやー」がツボに入るようです。「サイヤ人」と言われてました。 | |||
こんな書き方でよろしいでしょうか？前の形式の方が投稿しやすかったですばいたー。 | |||
-- 広島人さん、一刀です。投稿ありがとうございます。直接記事に加えてもらってもいいですよ。 | |||
このページの題は、「変な方言」から「方言」として、県別の方言に関する「噂」をすべてこのページに集めてみてはどうですかねぇ。<br> | |||
一応皆様のご意見を聞きたいと思うので、提案という形で。--[[利用者:4B3|4B3]] 2005年3月11日 (金) 00:23 (PST) | |||
一刀です。移しました。 | |||
ありがとうございました。ではいろいろやってみます。--[[利用者:4B3|4B3]] 2005年3月11日 (金) 04:51 (PST) | |||
==？お尋ね01？== | |||
#新潟県人です。学生時代、長野県(野沢温泉)出身の先輩と話をしていて、返答に困った時の事を思い出しました。 | |||
#*先輩：「ねぇねぇ。○○するしない？」 | |||
#*自分：「え？なんですか？」 | |||
#*先輩：「だからぁ、○○するしない？」 | |||
#*自分：(するしない?っていわれても、やるのかやらないのかわからんぞ･･･)と思い、すごく返答に困りました。 | |||
相手が同級生か後輩だったら『何言ってんの?』と聞き返せたのですが、先輩がゆえに聞き返すこともできず、足りない頭をフルに使いましたが答えられませんでした。あとで知ったのですが、「○○するしない？」＝「○○するよねぇ？」とのことでした。(例：勉強するしない?＝べんきょうするよね？） | |||
#ちなみに、○○しないよね？＝「○○しないしない？」だそうです。(例：そんなバカなことしないしない？） | |||
皆さんも、こんな経験はないですか? | |||
#あと、東北に行ったときのこと、地元の商店で買い物したときはカルチャーショックを受けました。店のばぁちゃん･･･何語を話してるの?もはや、翻訳不可能でした。 | |||
==標準語に訳せない方言== | |||
#'''愛媛(南予）：「がいな」'''＝すごい。 | |||
#*は訳せているような気がするのですが、私の気のせいでしょうか？ 似非都会人 2006年6月3日 (土) 05:13 (JST) | |||
2006年6月3日 (土) 15:18時点における版
？提案01？
広島人です。熊本に嫁いで、驚いた多数の方言。
１．うーばんぎゃー 例：あの人はたいぎゃうーばんぎゃーだけん 訳：あの人はとても大雑把だから 投稿理由：ほんとに驚いたから。「大番外」が語源らしいです。ここでも「ぎゃー」って言ってますね。
２．きゃー 例：（小さな子どもに対して）きゃー寝たか 訳：思いがけず寝てしまったね 投稿理由：このときは爺が使用したのですが、大の大人が「きゃー」と平気な顔で言うことに驚きました。
３．げ 例：（誰々）げ 訳：（誰々の）家 投稿理由：「げ」って今まで「げぇー！」とか「ゲロ」という使い方しかしたことがなかったので、これも「ゲップ」としか思えなかった。
４．よめご 投稿理由：これは「目下の者の嫁」という奥深い意味があるらしく、主人の兄嫁に対して使用して、主人の両親にたしなめられたのでインパクトがありました。みんなと同じように使用したらいけない語句のようです。
夫と二人、「げ、ぎゃ、きゃー」と言ってたまに大笑いしています。
ちなみに夫（熊本人）から私（広島人）に対しては、「片づけんさいやー」の「さいやー」がツボに入るようです。「サイヤ人」と言われてました。
こんな書き方でよろしいでしょうか？前の形式の方が投稿しやすかったですばいたー。
-- 広島人さん、一刀です。投稿ありがとうございます。直接記事に加えてもらってもいいですよ。
このページの題は、「変な方言」から「方言」として、県別の方言に関する「噂」をすべてこのページに集めてみてはどうですかねぇ。
一応皆様のご意見を聞きたいと思うので、提案という形で。--4B3 2005年3月11日 (金) 00:23 (PST)
一刀です。移しました。
ありがとうございました。ではいろいろやってみます。--4B3 2005年3月11日 (金) 04:51 (PST)
？お尋ね01？
- 新潟県人です。学生時代、長野県(野沢温泉)出身の先輩と話をしていて、返答に困った時の事を思い出しました。
- 先輩：「ねぇねぇ。○○するしない？」
- 自分：「え？なんですか？」
- 先輩：「だからぁ、○○するしない？」
- 自分：(するしない?っていわれても、やるのかやらないのかわからんぞ･･･)と思い、すごく返答に困りました。
相手が同級生か後輩だったら『何言ってんの?』と聞き返せたのですが、先輩がゆえに聞き返すこともできず、足りない頭をフルに使いましたが答えられませんでした。あとで知ったのですが、「○○するしない？」＝「○○するよねぇ？」とのことでした。(例：勉強するしない?＝べんきょうするよね？）
- ちなみに、○○しないよね？＝「○○しないしない？」だそうです。(例：そんなバカなことしないしない？）
皆さんも、こんな経験はないですか?
- あと、東北に行ったときのこと、地元の商店で買い物したときはカルチャーショックを受けました。店のばぁちゃん･･･何語を話してるの?もはや、翻訳不可能でした。
標準語に訳せない方言
- 愛媛(南予）：「がいな」＝すごい。
- は訳せているような気がするのですが、私の気のせいでしょうか？ 似非都会人 2006年6月3日 (土) 05:13 (JST)