三重の言葉

1. 3日後を「ささって」というので、「しあさって」は4日後を指す。
   • 「ごあさって」とまで言ってしまう輩もいる。
   • 地域によって違う。３日後が「しあさって」の地域もあるので、「しあさってに会おう」と約束すると、同じ三重県人同士でも勘違いしあうことがある。
2. 偽物っぽい関西弁を話す。ご当地の人にそれを指摘すると激怒するので注意が必要。
   • というより、関西弁に名古屋弁が溶け込んでいる。
   • 「偽物っぽい関西弁」ではなく伊勢弁である。昔は伊賀と紀州を除く三重県の大部分が伊勢国であった。
   • たとえば、「だから」を関西では、「せやから」「そやさかいに」などといい、名古屋では「だもんで」三重では、見事に溶け合い「せやもんで」となる。歳がいくと「しやもんで」となる。
   • 「せやで」ということもある（「せやもんで」とは違う用法）。伊賀では「せやさけ」「せやさかいに」などとなる。
   • 関西弁というくくり方に無理があるのでは？京都・大阪・兵庫で比較してもかなり違う。
3. 自転車を「ケッタ」と呼び、尚且つ標準語と思い込んでいる。また、諸説あるが、「ケッタマシーン」は「原付」や「マウンテンバイク」の意味でつかわれる。
   • 「ケッタ」は名古屋圏でも使っている。
   • 「ケッタマシーン」を使うのは名古屋かぶれ。
   • 岐阜でも「ケッタ」は使われてます。
   • 以前ナゴヤローカルの番組で調査したところ「ケッタ」が通じるのは鈴鹿山脈までだった。
   • 伊勢で言うよ。
   • いちおうお隣なので、滋賀（の一部）でも通じます。
4. 四日市より南は、言葉も関西弁だが、北は、名古屋弁ぽくなる。員弁（いなべ）は岐阜と変わりない。
   • 員弁（いなべ市、員弁郡）と岐阜の言葉は違います。員弁にはゆるやか〜に関西イントネーションが存在しますが岐阜には無いです。
5. 机は運ぶものではなく「つる」ものだと思っている。小学校の掃除当番にも『机つり』係がある。
   • 机を「つる」のは名古屋圏の人たち。
   • 三重郡でも「つる」といいます。椅子を机に逆さまにのせて、掃除前に各自で「つる」のが主流です。
   • 久居でも机を「つり」ます。中勢以北はだいたいそうだと聞いてますが。
   • 志摩地区でも同じく机を「つり」ます。
   • 伊賀地区でも机は「つる」ものです。
   • 伊勢地区でも机はつりました。つり方は三重郡のとこに書いてあるのと同じです。
   • 机つり当番ってあった。掃き番とモップ（or雑巾）の拭き番とつり番。
   • 津でも使います。
   • 「つる」は、「吊り上げる」＋「運搬する」の感じかな。
6. 「これ、ほっといて」は、たいてい「ちゃんと捨てておいて」という意味。ほったらかしておくと怒られる。
   • 聞いてみると、ほっといて(そのままにしておく)、ほ(お)っといて(捨てて)と微妙な違いが。「お」が重要。
   • 関西弁の「ほかす」に近い意味合いかも。
7. 「とごる」は三重でしか通じないことを知らない。「沈殿する」とはまたニュアンスが違うようだ。
   • 食品（つぶつぶみかんとかカルピスの濃縮液を水と混ぜたときとか）は「とごる」、化学反応は「沈殿する」。ただ、「とごる」のほうが使用範囲が広いように思います。
   • 中勢奥地では「とぼる」と言う。
   • 「ともる」と発音することもある。
     • 和歌山県北部（紀北）でも使います。南部の人は、何故かいわない。
8. 干からびたものを「かんぴんたん」という。
   • 例：「かえるのかんぴんたん」夏場にガラス窓などにへばりついたり、車にプレスされて乾燥ミイラ状になったカエルのこと。
9. 電車等が｢混んでいる｣ことを｢つんどる｣と言う。
   • 道路（主に国道23号）が渋滞しかけで交通量が多い状態も「つんどる」
     • ｢つんどる｣＝「詰む」で全く動かない状態、「こんどる」＝「混雑」しているが多少は動く状態と、使い分ける場合もある。
10. 「ひやかい」は標準語だと思っている。
    • 冷たい、しか通じませんよ・・・
    • ひゃっこいとは言いますねぇ。
    • 意味は分からなくはないが使うことは無い。
    • めっちゃ使う。伊勢やけど…。
11. 語尾は、否定の「やん」と強意の「やん」。「できやんやん」（できないじゃないか）を普通に使いこなせれば立派な三重県民。
    • 和歌山弁に近い。
    • 「できないじゃないか！」ともっと強めに言うには「できやんやーん」（一つめの"や"にアクセント）
    • “同意”の「やん」も存在する。　例：「○○さんとこって一人息子やん？」（○○さんのお宅は一人しか息子さんが居ないでしょう？）
    • だから、「できやんやん」は「できないでしょう？」と言う意味にもなる。
    • 結構、男の子のウケが良い。
    • 「燃えやんゴミ」という表現が、なぜか他県の人にウケがいいようです。
12. 「チャウチャウちゃう（ん）ちゃう」を他県民に言ったら笑われた。
13. 〜ない。は、否定形ではない。
    • 「食べない」＝食べたらどうですか
    • 「おいない」＝来てください
    • 「それ、しない」＝それをすればどうですか
    • 「寿司食いねぇ」の「ねぇ」と同種。というより「ない」が訛ったのが「ねぇ」。
14. 松阪市は「松坂」と書かれたり、「まつざか」と読まれたりする。
    • 正しくはまつさかだが、地元だと「まっさか」と読まれることも多い。
    • 「まっつぁか」と呼ばれる事も多い。
    • 「まっつぁか」と呼べば地元民。「つぅ」と呼ぶのも地元民。
15. やたらと語尾に「なー」を付ける。（例：あのなー、今日なー、学校でなー、ケンちゃんがなー・・）
16. 大変なことを「えらい」と言う。「大変だった」が「えらかった」となる。名古屋弁でも「どえりゃー」と言うので、やはり名古屋弁が溶け込んでいる模様。しかし県外から来た人は「偉い」と普通に思うので「えらい思いしたな」が「偉い思いしたな」となり「俺は偉いのか」と勘違いされる。
    • 「えらい」は「疲れた」という意味もある。名古屋あたりでも同様。
    • つーか、それは関西弁から派生したもんです。
17. このサイトの地図で三重付近をクリックしても、このページに入れない。奈良県に入ってしまう。
18. 語尾にやたらと「さ」「な」「に」がつく。
    • 「今日なー、だるいからさー、学校なー、サボったんさ」
    • 「そうやに。」(そうだよの意味)など。
19. おつりの事を「おもどし」と言う。
20. 「おだつ」は標準語だと思っている。
    • ＝ふざけるの意味。使用例：「あいつ、すぐおだつな〜。」「おだっとったらあかんで！」
21. 泥地などに足がめり込むことを「ごもる」と表現していた記憶がある。（桑名市）
    • 言いますね（朝日町）、岐阜でも聞いたことありますよ。
22. 小さな子供が親の言うことを聞かないことを「やから」、よくその状態に陥る子供を「やからこき」と言う。小さな子供が親の言うことを聞かずに暴れる様を「どんどこふる」と表現する。
23. 「破壊された」ことを「みじゃける」と表現する。用例：おもちゃがみじゃけた＝おもちゃが壊れた。