ページ「トーク:佐賀」と「トーク:勝手に国づくり/英訳版」の間の差分

(ページ間の差分)
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
>Bakaba
細 (報告とカテゴリ追加)
 
1行目: 1行目:
<b>004. 博多（福岡）発長崎・佐世保行特急は満員だった筈の乗客が佐賀駅で半減する。</b><br>
[[Category:削除済みページのノート]]
01. 佐賀駅でも客はほとんど降りない。<br>
==勝手国の英語版を提案==
02. 004のとおり佐賀駅で半減します。ただし、指定席ではそれほど減らないので、博多⇔佐賀の割引きっぷで乗れる自由席限定の現象のようです。<br>
これは[[ノート:平和国]]から関連部分をコピーしたものです。


<b>結論</b><br>
*どちらかというと現実の地域ページよりも「勝手国」のほうが英語版Chakuwikiの脳内世界各国ページの内容に似ている、と思うのは私だけだろうか？<br>というわけで、「勝手国」の英訳版を英語版Chakuwikiに順次紹介していってはどうかな?と思います。<br>翻訳は私が引き受けてもよいのですが、他に英語に堪能な方がいらっしゃる場合は手分けもしくはお任せということになるかも知れません。
補足文を追加。<br>
**設置者です。英語に堪能でないのですが是非紹介していきたいです。ただ、こういう微妙なニュアンスを含んだ表現の多い文字列を翻訳するのは並大抵でないでしょう。さっき試しに翻訳ページで訳してみたら、麻雀のところなんか全くわけが分かりませんでした。すこしづつですね・・・
<br>
**[http://wiki.chakuriki.net/en/index.php/Peace_%28Heiwa-Koku%29 '''ここ''']に英語版のページを作りました。まだ書き始めですが、他に既に作り始めのものがある場合は適宜調整しましょう。また、翻訳についての議論はこちら(日本語版)でやって、結果のSummaryのみを英語版のdiscussionに載せたいと思います。discussionにはネイティブからの質問が舞い込むかも知れませんのでそちらへの対応が主体になるでしょうね。
004. 博多（福岡）発長崎・佐世保行特急は満員だった筈の乗客が佐賀駅で半減する。<br>
**どうも英語版サイトの調子がおかしいようですね。日付がめちゃくちゃだったりLogin状態が変だったり…
↓<br>
***英語サイトはspamに汚染されて"壊滅状態"のようです。汚染されたファイルのせいで動作がおかしいのか、それとも応急対策であえて変な動作をするようにしているのかはわかりませんね。
004. 博多（福岡）発長崎・佐世保行特急は満員だった筈の乗客が佐賀駅で半減する。<br>
(引用部分終わり)
※指摘席ではそれほど減らない。博多⇔佐賀の割引きっぷで乗れる自由席限定の現象<br>


==冷蔵庫==
*というわけで、当面は本家日本語サイトで英語版の準備を進めて行こうと思っています。つきましてはサブページの形で順次英語訳ページを設置します。言いだしっぺですので翻訳は私が率先して行いますが、他にも興味のある方々(特に勝手国の設置者の方々)は是非ご協力下さい。
* '''ガン漬け、イカシュウマイ、松露饅頭、小城羊羹、神埼そうめん、伽羅柿、竹崎ガニ(ガザミ？)、海苔、タイラギ貝(貝柱？)'''<br>佐賀のそれぞれの地域では有名であると聞き出したものを追加しましたが、画像を入手できないため寂しい事になってしまいました。私は佐賀へは行ける予定がありません。 佐賀在住の方、佐賀へ食べに行かれた方で画像を採取されましたら、よろしくお願いいたします。
*なお、英訳サブページ(@日本語サイト)のノートは翻訳についての議論の場としたい、と思います。<br>以上、[[利用者:TriLateral|TriLateral]] 2006年9月12日 (火) 08:56 (JST)


* Aさん、傍で見ていると、<br>http://www.satomi-hakkenden.jp/omiyage/kyusyu/saga/o-saga.htm<br>あたりに記載されている物全てを書き込みそうな気がするんですが、もう少し考えて投稿していただけませんか？ 似非都会人 2007年6月24日 (日) 08:03 (JST)
==英語版の削除について==
 
現存ページが、仮に言語の問題を考慮しないとしても、ほぼすべて10年以上放置されていたこと、現行の記事作成要件を満たす分量とは言えないこと、及び英語版チャクウィキ自体がそもそも廃止されており、関連ページが0になった時点で、本ページをなおも残す理由が消滅していることを踏まえ、本ページは削除しましたので報告します。--[[利用者:Bakaba|Bakaba]] ([[利用者・トーク:Bakaba|トーク]]) 2019年6月21日 (金) 02:05 (JST)
== 佐賀いったことないでしょ？ ==
 
いやいや、ありえないから（＾＾；確かに田舎なとこもあるけど、外国人が思ってる日本みたいな考えは頭悪いとおもうよ。
* 佐賀のどの辺のことを言われていらっしゃるのでしょう？「本文」タブをクリックしてどの辺りか明示してください。
 
頭悪すぎるよこいつ。書いてるお前が一番いなかっぺなんだよ。
 
 
 
太平洋戦争中、佐賀にある石油精製工場を空爆しようとしたがレーダーにうまく写らず爆撃失敗するぐらい当時から存在感が低かったらしい。

2019年6月21日 (金) 02:05時点における版

勝手国の英語版を提案

これはノート:平和国から関連部分をコピーしたものです。

  • どちらかというと現実の地域ページよりも「勝手国」のほうが英語版Chakuwikiの脳内世界各国ページの内容に似ている、と思うのは私だけだろうか？
    というわけで、「勝手国」の英訳版を英語版Chakuwikiに順次紹介していってはどうかな?と思います。
    翻訳は私が引き受けてもよいのですが、他に英語に堪能な方がいらっしゃる場合は手分けもしくはお任せということになるかも知れません。
    • 設置者です。英語に堪能でないのですが是非紹介していきたいです。ただ、こういう微妙なニュアンスを含んだ表現の多い文字列を翻訳するのは並大抵でないでしょう。さっき試しに翻訳ページで訳してみたら、麻雀のところなんか全くわけが分かりませんでした。すこしづつですね・・・
    • ここに英語版のページを作りました。まだ書き始めですが、他に既に作り始めのものがある場合は適宜調整しましょう。また、翻訳についての議論はこちら(日本語版)でやって、結果のSummaryのみを英語版のdiscussionに載せたいと思います。discussionにはネイティブからの質問が舞い込むかも知れませんのでそちらへの対応が主体になるでしょうね。
    • どうも英語版サイトの調子がおかしいようですね。日付がめちゃくちゃだったりLogin状態が変だったり…
      • 英語サイトはspamに汚染されて"壊滅状態"のようです。汚染されたファイルのせいで動作がおかしいのか、それとも応急対策であえて変な動作をするようにしているのかはわかりませんね。

(引用部分終わり)

  • というわけで、当面は本家日本語サイトで英語版の準備を進めて行こうと思っています。つきましてはサブページの形で順次英語訳ページを設置します。言いだしっぺですので翻訳は私が率先して行いますが、他にも興味のある方々(特に勝手国の設置者の方々)は是非ご協力下さい。
  • なお、英訳サブページ(@日本語サイト)のノートは翻訳についての議論の場としたい、と思います。
    以上、TriLateral 2006年9月12日 (火) 08:56 (JST)

英語版の削除について

現存ページが、仮に言語の問題を考慮しないとしても、ほぼすべて10年以上放置されていたこと、現行の記事作成要件を満たす分量とは言えないこと、及び英語版チャクウィキ自体がそもそも廃止されており、関連ページが0になった時点で、本ページをなおも残す理由が消滅していることを踏まえ、本ページは削除しましたので報告します。--Bakaba (トーク) 2019年6月21日 (金) 02:05 (JST)

「https://chakuwiki.org/w/index.php?title=トーク:佐賀&oldid=1459640」から取得