ページ「外国人の見た世界」と「大阪市」の間の差分

(ページ間の差分)
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
 
1行目: 1行目:
== ようこそ、英語版の世界へ ==
{{地域|name=大阪|reg=近畿|pref=大阪|ruby=おおさかし|eng=Osaka}}
外国人の持つ世界のイメージを明らかにするプロジェクト。
==区ごとの噂==
[http://wiki.chakuriki.net/en/ 英語版Chakuwiki]の記事を、日本語に翻訳し、日本語版Chakuwikiに掲載。
{{大阪市}}
また、日本語版を英訳し掲載する「日本人の見た世界」(仮題)も予定しています。
↑実は24区もある。1989年までは26区あった(東区+南区→中央区、大淀区→北区に吸収合併)
プロジェクトのタイトル「外国人の見た世界」は仮題です。[http://www.chakuriki.net/rank/index.php?mode=vvr&tn=129 新タイトルを募集]します。


== 翻訳の仕方 ==
==街の噂==
例・英語版ページ「Japan」を翻訳した場合。
* [[梅田]]
#英語版の内容を翻訳。
* [[難波]]
#*英語版では行頭は'''<nowiki>*</nowiki>'''になっていますが、'''<nowiki>#</nowiki>'''に変更して下さい。
* [[心斎橋]] - [[アメリカ村]]
#*翻訳者や日本人のコメントも入っています。
* [[天王寺]]
#ページ上部に、<nowiki>{{翻訳|Japan}}</nowiki>を追加。
* [[鶴橋]]
#日本語版に「日本 (E)」(日本と(E)の間は半角スペース)というタイトルで保存。
* [[日本橋 (大阪)|日本橋]]
#*内容にリンクが含まれている場合は、もしリンク先ページが翻訳されている場合は、ページタイトルを間違えないように。
* [[ユニバーサルスタジオジャパン]]
{{翻訳|Main_Page}}
以下は英語版Chakuwikiのメインページです。翻訳と修正をお願いします。
==自然地理学==
===大洋・海・河川・湖など===
(アルファベット順) [[アドリア海 (E)]] - [[バミューダ四角海域 (E)]] - [[アールグレイティー海洋 (E)]] - [[エジプト海 (E)]] - [[太平洋 (E)]] - [[特定の海洋 (E)]]


===大陸=== 
==大阪市の噂==
(アルファベット順) [[アフェリカ (E)]] - [[南極 (E)]] - [[アジア (E)]] - [[アバロン (E)]] - [[ヨーロッパ (E)]] - [[中央地球 (E)]] - [[ミッドロジア (E)]] - [[ネバーランド (E)]] - [[北アメリカ (E)]] - [[オージー (E)]] - [[南アメリカ (E)]] - [[特定の島 (E)]]
#現在の人口(264万)よりも戦前のほうが人口が多かった。
#水の都。
#*正直、「[[仙台|杜の都]]」ほど知名度は高くない。
#**そんなことは無い。教科書にも書いてある。杜の都なんて歌だけ。
#*大正区あたりでは渡し舟が交通機関として成り立っている。
#**大阪市営である。そして無料。
#* 一時期「日本のベニス」とか称してませんでしたっけ?
#*横山やすしはNGKまで船で通ったとか。
#工業生産額は4兆円。
#*ところが市の借金はお約5兆5千億。(工業生産額<借金)
#*生活保護世帯も、ダントツの数である。
#*区が多すぎる。そんなに財政難ならいくつか合併して減らすべきでは?さしあたり西区+福島区とか。
#*東京みたいに区議会議員とかいないから、区を減らしたところでそう経費削減にならないかと。合併したところで区役所分館が増えるだけでしょう。
#**だからどちらかの区役所は取り潰して土地を売るんです。
#大都市では日本最悪の人口減少率だったが近年は増加に転じた。(人口増加率は約0.2%)
#阪神ファンの聖地。
#*聖地というかファンがいっぱいいるというところか・・・
#阪神工業地帯が栄えたころは大大阪と言われた。
#事業所の減少が激しい。高失業率で治安も悪い。
#たこ焼きやお好み焼きの屋台が多い。商店街を歩けば20メートル間隔で店が有る。
#[[横浜市]]のほうが人口が多いが横浜は大阪の二倍の面積をもっている。そのため横浜のほうが栄えているとは限らない。
#*横浜は所詮東京のベッドタウン。昼間人口は大阪の方が多い。
#*余談だが、大阪から東京に転勤したとき、少しでも大阪に近くにと、横浜に住み着く人が多い。間違ってもさいたまには住まない。
#**結果、県レベルでも神奈川の人口が大阪を抜いてしまった。単に大阪人が移動したと考えてよいという分かりやすさ。横浜だけでなく小田急沿線(川崎北部)の新百合ヶ丘なども関西人がいっぱいいる。
#*実際さいたまには東北・北関東・信越出身者が多く、千葉は東京からの「都落ち」組が多い。(常磐沿線には東北・北関東系が多く、地下鉄東西線沿線には単身赴任の関西人も少なくない)。北陸出身者はさいたまに多いが、空路利用(富山・小松・能登)や米原回り(特に福井)などで神奈川を選ぶ場合も少なくない。山梨や松本方面出身者は多摩、東海以西は神奈川ということになる。
#財政的には大阪府よりまし。
#1930年に地下鉄が開通した。
#天下の台所と言われていた。現在も産業構造の高度化。
#鉄道網が張り巡らされている。
#*大正区を除く。
#**長堀鶴見緑地線が延長される計画があるが、他区民には全く縁がないと思われる。
#通天閣は完成当時東洋一の高さだった。
#東京の鉄道よりもゆったりしている。
#地下鉄の初乗り料金が高い。
#*東京が安すぎるだけ。
# 商店街がやったら長い。
#*天神橋筋商店街は世界一長いらしい。
#**端から端まで2.6km。
#**公式HPでは[http://www.tenjin123.com/ 天一~天三][http://www.ten-4.org/ 天四][http://ten5.com/ 天五][http://www.tenrokuworld.com/ 天六]が分かれている。
#日本で唯一暴動が起こる地域がある。
#阪神が優勝した当日は市が麻痺するほどの大混乱。
#水道水が美味しくなったので、150mlペットボトルに詰めて200円で発売予定。
#実は日本一、景気回復が著しい。
#大阪府が合併を打診している(大阪都構想)が、大阪市は大阪府から独立したがっている。
#地下街で歩行喫煙しているヤツをフツーに見かける。他ではまず見かけない光景


===物理的な地方・区分===
[[Category:大阪|おおさかし]]
(アルファベット順) [[Andyoureagoat山脈 (E)]] - [[青き腕輪のジャングル (E)]] - [[半球 (E)]]
[[Category:大阪市|*]]
 
[[Category:県庁所在地|おおさか]]
==形而上地理学== 
[[Category:政令指定都市|おおさか]]
(特定の順序) [[形式の宇宙 (E)]] - [[終了の王国 (E)]] - [[混乱の地 (E)]] - [[象牙の塔 (E)]] - [[より大きなAngstland (E)]] - [[失われた王国 (E)]]
 
==政治地理学==
===国===
(アルファベット順) [[1573 of 1337 (E)]] - [[アンドラ (E)]] - [[アルゼンチン (E)]] - [[オーストラリア (E)]] - [[Bierland (E)]] - [[ベルギー (E)]] - [[ビッキーランド (E)]] - [[ボビーヤーンランド (E)]] - [[ブラジル (E)]] - [[カンボジア (E)]] - [[カナダ (E)]] - [[チリ (E)]] - [[中国 (E)]] - [[コスタリカ (E)]] - [[クロアチア (E)]] - [[キプロス (E)]] - [[エジプト (E)]] - [[ロシア (E)]]- [[イングランド (E)]] - [[エストニア (E)]] - [[霊妙の地 (E)]] - [[エブリバディ (E)]] - [[フィンランド (E)]] - [[火の島 (E)]] - [[フランス (E)]] - [[ジリアンの島 (E)]] - [[ジェラプティク (E)]] - [[ドイツズ (E)]] - [[ホラント (E)]] - [[ハングリー (E)]] - [[アイスランド (E)]] - [[インド (E)]] - [[イタリア (E)]] - [[イタリー (E)]] - [[日本 (E)]] - [[ジュラシックパーク (E)]] - [[レバノン (E)]] - [[メキシコ (E)]] - [[オランダ (E)]] - [[ニュージーランド (E)]] - [[ノーパンチスタン (E)]] - [[パンケーキ (E)]]-[[パキスタン (E)]]  [[フィリピン (E)]] - [[ポーランド (E)]] - [[リオデジャネイロ (E)]] - [[ルーマニア (E)]] - [[ロードー (E)]] - [[サラディア (E)]] - [[サウジアラビア (E)]] - [[シベリア (E)]] - [[シンガポール (E)]] - [[スロベニア (E)]] - [[スタンコニア (E)]] - [[スペイン (E)]] - [[スイス (E)]] - [[スウェーデン (E)]] - [[トランシルバニア (E)]] - [[イギリス (E)]] - [[アメリカ合衆国 (E)]] - [[パキスタン合衆国 (E)]] - [[ウルグアイ (E)]] - [[ウサ (E)]] - [[ユートピア (E)]] - [[ホエールフランス (E)]]
*Bobbejaanland:ベルギーの家族公園(テーマパーク)らしい
*「The Squishees」は、家族向け劇場用映画の名前
*Geraptiku:ネオペットというキャラクター商品で登場する国
**http://home.neopets.com/aboutus.phtml
 
===地域===
(アルファベット順) [[アラスカ (E)]] - [[アムステルダム (E)]] - [[オーストリア (E)]] - [[悪ドイツ (E)]] - [[バイエルン (E)]] - [[カリフォルニア (E)]] - [[Ebunland (E)]] - [[Fcuk (E)]] - [[善ドイツ (E)]] - [[Great Whoringtown (E)]] - [[ラスベガス (E)]] - [[Jebusland (E)]] - [[Jesusland (E)]] - [[Lawn Guyland (E)]] - [[Liberal Weenie World (E)]] - [[ルイジアナ (E)]] - [[Masshole (E)]] - [[ニューグレートブリテン (E)]] - [[ニューハンプシャー (E)]] - [[ニューメキシコ (E)]] - [[The Patria of Geekdom (E)]] - [[Plopsaland (E)]] - [[真の世界 (E)]] - [[テキサス (E)]]
 
===都市===
(アルファベット順) [[アントワーペン (E)]] - [[ベルリン (E)]] - [[ビルバオ (E)]] - [[ボストン (E)]] - [[ブエノスアイレス (E)]] - [[Buttsecks (E)]] - - [[シカゴ (E)]] - [[ディズニーランド (E)]] - [[ファンキー中華街 (E)]] - [[ファンキー都市 (E)]] - [[ジラプティク (E)]] - [[Great Pe'eng (E)]] - [[ホラント (E)]] - [[ハリウッド (E)]] - [[ロンドン (E)]] - [[メルブークスボルン (E)]] - [[モスクワ (E)]] - [[ニューヨーキー (E)]] - [[パリ (E)]] - [[ゴムの地 (E)]] - [[サラディア (E)]]
 
==その他注目すべき記事==
===歴史===
(年代順) [[ロンドン橋崩落 (E)]] - [[1953年 チクル禁輸 (E)]] - [[1957年 芸術家戦争 (E)]] - [[1969年 同性愛者のサンゴ研磨 (E)]] - [[1972年 シカゴグリース火災 (E)]] - [[1982年 復活祭卵投げ (E)]] - [[1988年 冷たいコカイン吹雪 (E)]] - [[インゲン事件 (E)]] - [[Why Tu, Que? Bug (E)]] - [[2009年 ハッカーの不快 (E)]]
(年代不明) [[偉大なる妖精の反逆 (E)]]
 
===言語===
 
===組織===
(アルファベット順) [[BioSyn (E)]] - [[Department of Redundancy Department (E)]] - [[Department of Redundancy Department (E)]] - [[Electoral College (E)]] - [[Hahvid (E)]] - [[John Deere Organization (E)]] - [[Masshole Institute of Postmodernism (E)]] - [[Midlothian Institute of Technology (E)]]
 
===人物===
(アルファベット順) [[Axl Anse (E)]] - [[Vlaams Belang (E)]] - [[メル・ブルックス (E)]] - [[クリストファー・コロンボ (E)]] - [[ドラキュラ (E)]] - [[Alan Greenspan (E)]] - [[John Hammond (E)]] - [[JKR (E)]] - [[Dennis Nedry (E)]] - [[Catherine O'Leary (E)]] - [[Debbie McCormick-Crocker (E)]] - [[Ozzy Osbourne (E)]] - [[クィーン (E)]] - [[Gert Verhulst (E)]] - [[Robert Jean-Luc Picard Xavier (E)]]
 
===科学・生物学===
(in alphabetical order) [[Andorra goat (E)]] - [[armoured bear (E)]] - [[bipolar bear (E)]] - [[Candy bear (E)]] - [[chocolate bear (E)]] - [[echidna mammoth (E)]] - [[idiot politician (E)]] - [[infanbear (E)]] - [[polar bear (E)]] - [[tree dachshund (E)]] - [[wombat (E)]]

2006年9月2日 (土) 13:13時点における版

区ごとの噂

大阪市
兵庫
尼崎
豊中 吹田 摂津
淀川 東淀川 守口
淀川  西淀川
門真


此花 福島 城東 鶴見 大東
西 中央 東成 東大阪

浪速 天王寺 生野
南港 西成 阿倍野
住吉

八尾
住之江 住吉
大和川 松原 藤井寺

↑実は24区もある。1989年までは26区あった(東区+南区→中央区、大淀区→北区に吸収合併)。

街の噂

大阪市の噂

  1. 現在の人口(264万)よりも戦前のほうが人口が多かった。
  2. 水の都。
    • 正直、「杜の都」ほど知名度は高くない。
      • そんなことは無い。教科書にも書いてある。杜の都なんて歌だけ。
    • 大正区あたりでは渡し舟が交通機関として成り立っている。
      • 大阪市営である。そして無料。
    • 一時期「日本のベニス」とか称してませんでしたっけ?
    • 横山やすしはNGKまで船で通ったとか。
  3. 工業生産額は4兆円。
    • ところが市の借金はお約5兆5千億。(工業生産額<借金)
    • 生活保護世帯も、ダントツの数である。
    • 区が多すぎる。そんなに財政難ならいくつか合併して減らすべきでは?さしあたり西区+福島区とか。
    • 東京みたいに区議会議員とかいないから、区を減らしたところでそう経費削減にならないかと。合併したところで区役所分館が増えるだけでしょう。
      • だからどちらかの区役所は取り潰して土地を売るんです。
  4. 大都市では日本最悪の人口減少率だったが近年は増加に転じた。(人口増加率は約0.2%)
  5. 阪神ファンの聖地。
    • 聖地というかファンがいっぱいいるというところか・・・
  6. 阪神工業地帯が栄えたころは大大阪と言われた。
  7. 事業所の減少が激しい。高失業率で治安も悪い。
  8. たこ焼きやお好み焼きの屋台が多い。商店街を歩けば20メートル間隔で店が有る。
  9. 横浜市のほうが人口が多いが横浜は大阪の二倍の面積をもっている。そのため横浜のほうが栄えているとは限らない。
    • 横浜は所詮東京のベッドタウン。昼間人口は大阪の方が多い。
    • 余談だが、大阪から東京に転勤したとき、少しでも大阪に近くにと、横浜に住み着く人が多い。間違ってもさいたまには住まない。
      • 結果、県レベルでも神奈川の人口が大阪を抜いてしまった。単に大阪人が移動したと考えてよいという分かりやすさ。横浜だけでなく小田急沿線(川崎北部)の新百合ヶ丘なども関西人がいっぱいいる。
    • 実際さいたまには東北・北関東・信越出身者が多く、千葉は東京からの「都落ち」組が多い。(常磐沿線には東北・北関東系が多く、地下鉄東西線沿線には単身赴任の関西人も少なくない)。北陸出身者はさいたまに多いが、空路利用(富山・小松・能登)や米原回り(特に福井)などで神奈川を選ぶ場合も少なくない。山梨や松本方面出身者は多摩、東海以西は神奈川ということになる。
  10. 財政的には大阪府よりまし。
  11. 1930年に地下鉄が開通した。
  12. 天下の台所と言われていた。現在も産業構造の高度化。
  13. 鉄道網が張り巡らされている。
    • 大正区を除く。
      • 長堀鶴見緑地線が延長される計画があるが、他区民には全く縁がないと思われる。
  14. 通天閣は完成当時東洋一の高さだった。
  15. 東京の鉄道よりもゆったりしている。
  16. 地下鉄の初乗り料金が高い。
    • 東京が安すぎるだけ。
  17. 商店街がやったら長い。
  18. 日本で唯一暴動が起こる地域がある。
  19. 阪神が優勝した当日は市が麻痺するほどの大混乱。
  20. 水道水が美味しくなったので、150mlペットボトルに詰めて200円で発売予定。
  21. 実は日本一、景気回復が著しい。
  22. 大阪府が合併を打診している(大阪都構想)が、大阪市は大阪府から独立したがっている。
  23. 地下街で歩行喫煙しているヤツをフツーに見かける。他ではまず見かけない光景