トーク:勝手に国づくり/英訳版

< トーク:勝手に国づくり
2021年2月15日 (月) 05:47時点におけるChakuwiki (トーク | 投稿記録)による版 (置換の失敗を差し戻し)
(差分) ← 古い版 | 最新版 (差分) | 新しい版 → (差分)
ナビゲーションに移動 検索に移動

勝手国の英語版を提案[編集 | ソースを編集]

これはノート:平和国から関連部分をコピーしたものです。

  • どちらかというと現実の地域ページよりも「勝手国」のほうが英語版Chakuwikiの脳内世界各国ページの内容に似ている、と思うのは私だけだろうか?
    というわけで、「勝手国」の英訳版を英語版Chakuwikiに順次紹介していってはどうかな?と思います。
    翻訳は私が引き受けてもよいのですが、他に英語に堪能な方がいらっしゃる場合は手分けもしくはお任せということになるかも知れません。
    • 設置者です。英語に堪能でないのですが是非紹介していきたいです。ただ、こういう微妙なニュアンスを含んだ表現の多い文字列を翻訳するのは並大抵でないでしょう。さっき試しに翻訳ページで訳してみたら、麻雀のところなんか全くわけが分かりませんでした。すこしづつですね・・・
    • ここに英語版のページを作りました。まだ書き始めですが、他に既に作り始めのものがある場合は適宜調整しましょう。また、翻訳についての議論はこちら(日本語版)でやって、結果のSummaryのみを英語版のdiscussionに載せたいと思います。discussionにはネイティブからの質問が舞い込むかも知れませんのでそちらへの対応が主体になるでしょうね。
    • どうも英語版サイトの調子がおかしいようですね。日付がめちゃくちゃだったりLogin状態が変だったり…
      • 英語サイトはspamに汚染されて"壊滅状態"のようです。汚染されたファイルのせいで動作がおかしいのか、それとも応急対策であえて変な動作をするようにしているのかはわかりませんね。

(引用部分終わり)

  • というわけで、当面は本家日本語サイトで英語版の準備を進めて行こうと思っています。つきましてはサブページの形で順次英語訳ページを設置します。言いだしっぺですので翻訳は私が率先して行いますが、他にも興味のある方々(特に勝手国の設置者の方々)は是非ご協力下さい。
  • なお、英訳サブページ(@日本語サイト)のノートは翻訳についての議論の場としたい、と思います。
    以上、TriLateral 2006年9月12日 (火) 08:56 (JST)

英語版の削除について[編集 | ソースを編集]

現存ページが、仮に言語の問題を考慮しないとしても、ほぼすべて10年以上放置されていたこと、現行の記事作成要件を満たす分量とは言えないこと、及び英語版チャクウィキ自体がそもそも廃止されており、関連ページが0になった時点で、本ページをなおも残す理由が消滅していることを踏まえ、本ページは削除しましたので報告します。--Bakaba (トーク) 2019年6月21日 (金) 02:05 (JST)